top of page

Was steckt in einem Namen? Über Naming

Johannes Roth
3. Nov.
8 Min. Lesezeit

Aktualisiert: 11. Nov.




Markenführung 2026, Exkurs zur Serie.

Von Johannes Roth, CURTH+ROTH


Stellen Sie sich vor, Sie bauen Autos. Sie benennen Ihr neues Modell nach der Tochter eines Händlers. Sie ist zehn Jahre alt. Jede Agentur würde heute abraten. Genau so entstand Mercedes.

Namen sind seltsam. Manche haben keine Bedeutung und funktionieren trotzdem. Andere haben eine Bedeutung und scheitern daran. Warum ist das so?


Mercedes: ein Mädchenname wird zum Stern

Emil Jellinek verkaufte um 1900 Autos an der Côte d'Azur. Er fuhr Rennen unter dem Namen seiner Tochter Mercédès. 1900 bestellte er bei der Daimler-Motoren-Gesellschaft einen neuen Wagen. Er sollte „Mercedes“ heißen. 1902 wurde der Name als Marke eingetragen.

Warum wird ein Frauenname als Automarke akzeptiert? Drei Gründe liegen nahe. Der Klang ist weich, elegant und romanisch. Auf Spanisch bedeutet Mercedes „Gnade“ oder „Gunst“. Und vor allem: Der Name wurde früh mit Bedeutung gefüllt. Durch Rennerfolge, durch Qualität und später durch den Stern.

Mercedes hat keine Autobedeutung mitgebracht. Die Marke hat sie sich erarbeitet.


HARIBO: ein Akronym, das klingt wie ein Spiel

Hans Riegel gründete 1920 in Bonn eine Süßwarenfirma. Aus Hans Riegel Bonn wurde HARIBO. Ein Gründername als Marke. Ist das nicht altmodisch?

Bei HARIBO funktioniert es. Drei offene Silben. Rhythmisch, leicht zu sprechen, fast wie Kindersprache. Die Bedeutung liefert der Slogan: „HARIBO macht Kinder froh“. IKEA folgt übrigens demselben Muster: Ingvar Kamprad, Elmtaryd, Agunnaryd.

Ob ein solcher Name heute noch so gelingen würde, wissen wir nicht. Klar ist: Der Klang hat dem Akronym geholfen.


Sony: Warum hört niemand „so nie“?

Sony ist ein Kunstwort. Es verbindet das lateinische „sonus“ (Klang) mit dem englischen „sonny“. Das Ziel war ein kurzer Name, den man weltweit aussprechen kann. Als Marke gibt es Sony seit 1955, als Firmennamen seit 1958.

Im Deutschen könnte man „so nie“ lesen. Tut aber kaum jemand. Unsere Vermutung: Logo, englische Aussprache und jahrzehntelange Präsenz überlagern die deutsche Lesart. Die Gestalt schlägt das Wörterbuch.


Was man nicht aussprechen kann, sagt man nicht

Sony zeigt noch etwas. Ein Name muss sich leicht sagen lassen. In unseren Interviews beobachten wir immer wieder: Wenn Menschen nicht wissen, wie ein Name ausgesprochen wird, vermeiden sie ihn. Sie umschreiben ihn oder weichen auf eine andere Marke aus. Mit dem Namen meiden sie oft auch die Marke.

Die Forschung stützt diese Beobachtung. Hyunjin Song und Norbert Schwarz zeigten 2009: Lebensmittelzusätze mit schwer aussprechbaren Namen wurden als riskanter eingeschätzt. Adam Alter und Daniel Oppenheimer fanden 2006: Aktien mit leicht aussprechbaren Namen entwickelten sich in den ersten Handelstagen besser. Was leicht über die Lippen geht, wirkt vertrauter.


Es gibt aber auch die Gegenrichtung. Ein schwieriger Name kann Exklusivität signalisieren. Häagen-Dazs ist dafür das schönste Beispiel. Reuben und Rose Mattus gründeten die Marke 1960 in der Bronx. Der Name klingt dänisch. Er bedeutet aber nichts. Den Umlaut gibt es im Dänischen nicht einmal. Auf frühen Verpackungen war sogar eine Umrisskarte von Dänemark abgebildet. Name und Karte sollten zusammen Europa und Qualität versprechen. Zugleich sollte das Fremde einen höheren Preis rechtfertigen. Eine Studie zu Marken-Akronymen fand sogar, dass schwerer lesbare Kürzel kompetenter wirken.


Wann hilft das Fremde, wann schadet es? Unsere These: Es kommt auf das Risiko an. Ein Eis ist ein kleiner Kauf. Geht er schief, ist wenig verloren. Da darf das Fremde reizen. Bei großen Käufen ist das anders. Wer dort etwas Unbekanntes anbietet, braucht Vertrauen. Etwa ein Hersteller, der in ein neues Segment geht. Dann sollte der Name Vertrauen schaffen, nicht Befremden. Wie das schiefgehen kann, zeigt der VW Phaeton weiter unten.


Wenn ein Name in die falsche Richtung führt

Unverständlich ist kein Problem. Missverständlich schon.

Der Mitsubishi Pajero ist dafür das bekannteste Beispiel. Die Idee war gut. Der Name stammt von einer Wildkatze, die in den unwegsamen Gebirgen Südamerikas lebt. Ein passendes Bild für einen Geländewagen. Doch im Spanischen ist „pajero“ ein vulgäres Schimpfwort. In spanischsprachigen Ländern und in Nordamerika heißt das Auto deshalb Montero.

Der Fall zeigt: Auch ein gut begründeter Name kann kippen. Die Herkunft kennt kaum jemand. Die Alltagsbedeutung kennt jeder.

Hyundai ging es ähnlich. „Kona“ klingt im Portugiesischen nach einem vulgären Wort. In Portugal heißt der Kona deshalb Kauai. Beide Namen stammen von Orten auf Hawaii. Die Idee bleibt also erhalten, nur der Klang ändert sich.

Nicht jedes Missverständnis schadet allerdings. In Frankreich klingt „TT Coupé“ wie „tête coupée“, also „abgeschlagener Kopf“. Der Audi TT wurde dennoch ein Erfolg. Bis 2019 verkaufte Audi rund 600.000 Exemplare, davon über 26.000 in Frankreich. Die Gestalt aus Design, Marke und Produkt war stärker als der Wortklang. Menschen hören kein Wörterbuch. Sie nehmen eine Gestalt wahr.

Warum hat der TT das verkraftet? Der Name traf auf eine Marke, der man Sportlichkeit und Qualität schon zutraute. Und auf ein Angebot, das man haben wollte. Wo Vertrauen besteht, verzeihen Kund:innen eher einen unglücklichen Klang. Die Forschung zeigt Ähnliches für negative Nachrichten: Bei starken Marken wirken sie schwächer. Neue Marken und Produkte haben diesen Schutz noch nicht. Bei ihnen kann ein schiefer Klang den ersten Eindruck prägen. Aber Vertrauen gilt nicht für alles. VW war eine starke Marke. In der Oberklasse half das wenig, wie der Fall Phaeton zeigt. Wie Vertrauen entsteht und verloren geht, beschreibt Teil 3 unserer Serie.

Das heißt nicht, dass Prüfung überflüssig ist. Pajero und Kona zeigen das Gegenteil. Es heißt nur: Wer prüft, muss die ganze Gestalt prüfen. Mit Menschen aus der jeweiligen Kultur. Nicht nur mit dem Übersetzungsprogramm.


Ein Name kommt selten allein

Noch schwieriger wird es, wenn ein Name Teil eines Systems ist. Mercedes-Benz Trucks zeigt das. Actros, Arocs, Zetros. Diese Namen klingen nach Kraft. Die Endung erinnert an griechische Heldennamen. Harte Konsonanten tragen zum Eindruck bei.

Die mittlere Baureihe heißt Atego. Der Name klingt im Vergleich weicher. Passt er weniger gut ins System? Oder braucht ein Verteiler-Lkw gar kein Heldenpathos? Vorsicht: Actros ist das Flaggschiff im Fernverkehr. Vielleicht kommt die Heldenwirkung auch von der Rolle des Produkts, nicht vom Namen. Das ließe sich nur mit Tests ohne Produktkontext klären.

Die Lehre daraus: Wer einen Namen entwickelt, entwickelt ein System mit. Der nächste Name muss zu den bisherigen passen. Und Platz für die künftigen lassen. In Teil 2 haben wir dafür den Begriff Selbstähnlichkeit genutzt. Er gilt auch für Namensfamilien.


Der Fall Phaeton

Wie viel ein Name leisten kann und wie wenig, zeigt der VW Phaeton.

„Phaeton“ heißt „der Leuchtende“. Der Name hat sogar eine automobile Vorgeschichte. Im 19. Jahrhundert war ein Phaeton eine offene Kutsche, die der Besitzer selbst lenkte. Später hießen auch offene Tourenwagen so.

Bekannter ist die Sage. In Ovids Metamorphosen ist Phaethon der Sohn des Sonnengottes Helios. Er darf einmal den Sonnenwagen lenken. Er verliert die Kontrolle und stürzt ab. VW erklärte 2001, der Name nehme „ein Thema aus der Antike auf und projiziert dieses in die Zukunft des modernen Automobilbaus“. Der Spiegel spottete: „Leider hat offenbar niemand weitergelesen.“

Man kann die Sage aber auch anders lesen. Ovid gibt Phaethon eine Grabinschrift. Sinngemäß: Er konnte den Wagen nicht halten. Aber er stürzte bei einem großen Wagnis. Absturz oder Mut? Die Bedeutung liegt nicht im Wort. Sie liegt in der Deutung. Und wie beim Pajero gilt: Die Herkunft kennt kaum jemand.

Schwerer wog die Aussprache. Päton, Pfäton, Pfeton oder Pha-eton? In Interviews haben wir alle Varianten gehört. Und selbst bei VW war man sich offenbar nicht einig. Ein Phaeton-Fahrer berichtet im Forum motor-talk.de: An der Hotline sagte man „Fähtohn“, nasal wie beim Futon. Bei der Abholung in Dresden hieß es „Fätonnn“, relativ hart. In der Fernsehwerbung dagegen „Pha-eton“. Seine Frage: „Was ist denn nun wirklich richtig?“ Wenn schon der Hersteller zögert, wie sollen es die Kund:innen wissen?

Noch schwerer wog die Dachmarke. Im englischsprachigen Raum ging es kaum um „Phaeton“. Dort lautete die Frage: Kann ein „Volkswagen“ eine Luxuslimousine sein? TIME nannte den Phaeton schon 2002 „a huge gamble for a company whose very name means People's Car“. Newsweek fragte 2004, ob Käufer für 66.000 Dollar „the plebeian nameplate“ verzeihen würden, also das gewöhnliche Markenschild. In den USA nahm VW den Phaeton 2006 wegen schwacher Verkäufe wieder aus dem Programm. Ein Name, der seit Jahrzehnten „für alle“ verspricht, lässt sich nicht einfach in die Oberklasse verlängern.

Und dann kam das Produkt selbst. Der Phaeton hatte gleich mehrere Baustellen:


  • Status: Für das Geld bot er zu wenig Prestige.

  • Optik: Er war leicht mit dem Passat zu verwechseln. Ein britisches Automagazin schreibt bis heute: „It looks like a slightly overfed Passat.“

  • Technik: Die aufwendige Elektronik galt als anfällig. Es gab Pannen und Nachbesserungen.

  • Wartung: Sie war aufwendig und teuer.

  • Name: Unklar in der Aussprache, selbst bei VW.


Welchen Anteil der Name am Scheitern hatte, lässt sich nicht trennen. Vermutlich war es der kleinste. Aber er passte ins Bild. Vertrauen in einem neuen Segment entsteht aus vielen Signalen. Der Name ist eines davon. Und es ist das erste, das Kund:innen begegnet.




Was das für die Praxis heißt

Ein guter Name holt die Dialoggruppe ab. Und er kommuniziert ein Markenversprechen. Ob er das leistet, lässt sich prüfen:


  1. Hören und Lesen getrennt testen. Manche Assoziationen entstehen nur beim Hören, andere nur beim Lesen.

  2. Laut vorlesen lassen. So zeigt sich die tatsächliche Aussprache. Und ob Menschen zögern.

  3. Spontane Assoziationen zuerst. Ohne Hinweise, ohne Priming.

  4. In den echten Zielmärkten testen. Mit lokalen Kulturexpert:innen, nicht nur im deutschsprachigen Raum.

  5. Name und Produkt trennen. Blindtests mit Namen ohne Kontext.

  6. Das System mitdenken. Passt der neue Name in die Familie? Und passt die Dachmarke zum neuen Segment?

  7. Kaufrisiko und Absender mitdenken. Je größer der Kauf und je neuer das Segment, desto mehr muss der Name Vertrauen stiften.

  8. Die Aussprache festlegen. Und intern verbindlich machen, von der Werbung bis zur Hotline.

  9. Verballhornungen durchspielen. Wie lässt sich der Name verdrehen oder als Abkürzung umdeuten? Spott hängt sich gern an bestehende Vorurteile.


Wie wir einen Namen entwickeln: ein Beispiel

Ein Kunde wollte ein neues Produkt für die Landwirtschaft auf den Markt bringen. Es brauchte einen Namen. So sind wir vorgegangen:


  1. Zuhören. Zuerst haben wir mit Landwirt:innen aus verschiedenen Regionen gesprochen. Wir wollten den rationalen und den emotionalen Nutzen verstehen. Und mögliche Barrieren.

  2. Namensräume öffnen. Aus den Gesprächen haben wir emotionale Namensräume entwickelt. Und festgelegt, welches Leistungsversprechen im Namen stecken soll.

  3. Namen entwickeln. Marion Ballier hat daraus Namensvorschläge entlang mehrerer Dimensionen entwickelt.

  4. Aussortieren. Das Kundenteam hat Namen gestrichen, die für das Unternehmen nicht in Frage kamen.

  5. Rechtlich prüfen. Die übrigen Namen wurden markenrechtlich geprüft.

  6. Sichtbar machen. Für die verbliebenen Namen hat das Designteam Logovarianten entwickelt. Denn ein Name wirkt nie allein.

  7. Vorauswählen. Das gesamte Team hat eine Vorauswahl getroffen.

  8. Mit der Dialoggruppe prüfen. Zu dieser Auswahl haben wir Landwirt:innen befragt.


Das Ergebnis: ein eintragsfähiger Name, den die Dialoggruppe sofort angenommen hat.

Entscheidend ist die Reihenfolge. Am Anfang steht nicht die Namensliste. Am Anfang stehen die Menschen, die den Namen später aussprechen sollen. Und am Ende kommen sie wieder zu Wort.

Ein Einzelfall beweist natürlich nichts. Aber er zeigt, wie die Prüfpunkte oben in einem echten Projekt zusammenspielen.


Mit wem wir arbeiten

Marion Ballier ist Naming-Spezialistin. Sie entwickelt Namen, die Markenstrategie in Sprache übersetzen, Differenzierung schaffen und Resonanz erzeugen. Sie begleitet Unternehmen in Phasen des Wandels. Mit strategischer Namensentwicklung und einem strukturierten Prozess. Er berücksichtigt Positionierung, markenrechtliche Verfügbarkeit und sprachlich-kulturelle Eignung.

Die Arbeitsteilung ist klar. Marion Ballier entwickelt die Namen und prüft Sprache, Recht und Kultur. Wir erforschen, was die Dialoggruppe braucht. Und wir prüfen, wie die Namen bei ihr wirken. Gemeinsam entwickeln wir mit unseren Kund:innen Namen, die tragen.


Ein Wort zur Vorsicht

Mercedes, HARIBO und Sony sind Erfolgsfälle. Wir erklären ihren Erfolg im Nachhinein. Gescheiterte Namen mit ähnlichem Klang sehen wir nicht. Umgekehrt scheitern Produkte selten nur am Namen. Der Phaeton zeigt das. Erfolg und Misserfolg können vom Produkt, vom Vertrieb oder vom Zeitpunkt kommen. Unsere Assoziationen sind zudem die von Deutschsprachigen. Fälle zeigen Muster. Beweisen können sie nichts.


Und Sie?

Welche Produktnamen sind Ihnen positiv oder negativ aufgefallen? Was waren Ihre ersten Gefühle und Gedanken dazu?

Wir freuen uns auf Ihre Beispiele. Gerne auch auf Widerspruch.

Kommentare


bottom of page